 | ボードレール詩集 (新潮文庫) (1951/05) 堀口 大学、ボードレール 他 商品詳細を見る |
ボードレールというより、堀口さんの訳についてなのですが、一人称により文体が違いました。
「われ」の時は、文語体といいますか、魔法使いか召還師が使う呪文のような言葉遣いです。
「僕」の時は、比較的平易で読みやすい口語体です。
詩では、美しいものと醜いもの両方について書かれていました。
醜いものは、「腐肉」「蛆虫」など。
「よく出てくるな」という印象の単語は以下の通りです。
美女、乳房、墓、棺、幽霊、猫、死。
インパクトのあったフレーズは、
「貴様らは死臭芬芬！」
「人生を美化しろ！人生を美化しろ！」
です。
全体的に「！」マークが多いです。
